源梦chiaro

被官方用糖砸晕 orz

纽特的家 Newt’s House 神奇动物3被删减片段对话 (野生自译)

(这段应该是接纽特受伤之后，在和哥哥一同前往霍格莫德村之前，之后纽特换上了和哥哥款式&色系接近的长风衣&三件套......)

纽特醒过来，从吊床上下来，看了看右手上的伤。

纽特家地下-》楼上-》纽特视角-》走向忒修斯

[Qilin purring]

[麒麟发出咕噜声]

哥哥坐着抱小麒麟（这个姿势！！！AAAAA）

[Theseus whispering] All right, all right. Yeah? All right?

[忒修斯悄声]好了，好了。是吧？没事了吧？

 [kissing] （哥哥在哄小麒麟）

[Qilin trilling]

[麒麟发出颤音]

Theseus: I don't know what got into her. I thought I 'd gotten her good and settled, and then… It's a nasty scrape, that, and by the looks of it, it needs changing. [Qilin purring continues] All right, all right, all right.

忒修斯：我不知道是什么伤到她了。我以为我可以让她感觉好些并且安定下来，然而…这里有一处严重的擦伤，从外表来看，这需要治疗。[麒麟继续发出咕噜声] 好啦，没事了，不会有事的。

（注意哥哥用的是HER她来称呼小麒麟！！！和纽特一样的用法。哥哥真的好温柔，而且他对处理伤口很熟悉QAQ）

Newt: So, in my case, right next to the Dittany, there's a blue bottle with some crushed yerba leaves. Pick(ett). Morning. [Pickett chirping] You all right? [chirping continues]

纽特：在我的箱子里，在白鲜的旁边有个装着碎巴拉圭茶树叶的蓝瓶子。

皮克。早上好。[皮克特发出叫声] 你还好吗？

（纽特给哥哥下达指示好熟练！纽特默认哥哥可以根据指示找到那个瓶子~皮克特的右爪是包扎过的，鉴于纽特刚醒，应该是哥哥包扎的？受伤的位置和纽特一样？&神奇动物的模型还不是完成版…）

[briefcase unlocking] 哥哥打开了箱子，弯下身去寻找瓶子。

Theseus: You know, I was trying to recall the last time when I was here. 

Let's take a look, shall we? 

忒修斯：你知道吗，我在试图回想，上次我来（箱子）里的时候。

（哥哥这句话说的…怀念的感觉…）

咱们一起看看你的伤口，可以吗？

哥哥用魔法拉开窗帘（隐约能看出哥哥用了魔杖，动作很快，之前魔杖放在右侧的兜里?），然后在纽特面前蹲还是跪？！轻轻解开纽特的绷带。（印象中有好多预言家同人粮！！！）

[Newt groans] （纽特的伤口好严重...）

Theseus: Well, that's coming along brilliantly. Do you want the leaves here? [grunts] [sizzling] [inhales sharply] Enough? 

忒修斯：还好可以很顺利地取下来。你需要来点叶子吗？够了吗？

(啊啊啊啊啊啊啊啊啊哥哥咬瓶盖！！！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 两个人的眼神交流简直了！！！！！)

Newt: Hm. Yeah. [breathing heavily] So, exactly, how is it that you came to be here?

纽特：嗯… 可以了。[沉重的呼吸声] 所以，你怎么来这里了？

（！！！所以哥是不是有纽特家的钥匙？毕竟是一家人~不用纽特说，哥哥也会在他需要的时候出现QAQ）

哥哥一边说话， 一边为纽特换上新的绷带。（(((φ(◎ロ◎;)φ))) 我看过几乎一致的预言家同人呜呜呜 不得不说哥哥动作很熟练…也很温柔…）

Theseus: Dumbledore suggested that I pop by and look in onyou. Very mysterious about it, too. I don't suppose you'd like to tell me what you two are up to? Huh? No. Of course you…

忒修斯：邓布利多建议我过来看你。也是神神秘秘的…我不觉得你会告诉我你们两个在忙些什么？是吧？当然你不会说…

 【皮克特（伸爪子）：我也需要换绷带！然而爱不会消失，爱已经转移......斯卡曼德眼里只有斯卡曼德】

Newt: You know Dumbledore is…

纽特：你知道邓布利多他…

Theseus: …full of secrets… like you.

忒修斯：…藏满了秘密…就像你。（哥哥低头给纽特包扎又抬头看纽特，接话真的好默契…而且哥的台词…🚬）她是只麒麟是不是？

Newt: No, she's not.

纽特：不，她不是。

Theseus: I believe she is. （想起了跳蝎尾兽舞时纽特对哥哥说的I don't believe you are哈哈哈）

忒修斯：我认为她是。

Newt: She's not. 

纽特：她不是。

Theseus: She is. 

忒修斯：她就是。

Newt: She's not. 

纽特：她不是。

[Qilin purrs] 背后的麒麟发出叫声：二位够了！够了！麒麟不吃狗粮！（这是什么小两口PLAY& TEASE！！！！！）

Newt: She is.

纽特：她是。

（晕了！！！纽特看哥哥的眼神！！！以及哥哥含笑着看纽特的眼神！！！哪怕纽特不说…而且又被卷进麻烦里了…但哥哥完全没有生气的意思… 被哥哥用这样的眼神直视，谁能对他说不QAQ）

Theseus: She is. What are you doing with a Qilin, Newt? Hmm? Or is she another one of your secrets?

忒修斯：她是。你带着麒麟做什么，纽特？还是说她是你的另一个秘密？

Newt: Yes. And you mustn't tell anyone that you've seen her.I'm quite serious, Theseus.

纽特：是这样的。所以你不可以告诉任何人你曾见过她。我是认真的，忒修斯。

（啊啊啊意思就是->纽特：我为哥哥破例了，现在我们两个人共享这个秘密，不允许再有其他人）

Theseus: All right.

忒修斯：好的。

Newt: Just out of interest, how did you get her to settle?

纽特：我有些好奇，你是怎么安抚她的？

Theseus: I,uh… I sang to her.

忒修斯：我，呃…我对她唱歌。

Newt: [stutters] But… Excuse me?

纽特：[结结巴巴] 但… 你说什么？

Theseus: You know that song that Mum used to sing, the one about the Muggle who fell down the well? 

忒修斯：你知道那首妈妈以前常唱的歌，那首关于麻瓜掉进井里的歌？

[singing] There was an old Muggle Who fell down the well （哈哈哈对不起哥…我忍不住了哈哈哈...真的没有听出是‘唱歌’...）

[唱]从前有个老麻瓜 他坠入井中

Newt: [singing] But along came a witch Who did do him a spell（因为拍摄了这段，所以卡哥在采访里说小雀斑唱歌好听？）

纽特：[接着唱] 这时有一位女巫路过 向他施了一个魔法

[singing together] When the Muggle awoke, he said “Dear woman, do tell, Is it heaven I'm in. Or have I gone straight to (hell)…” 

[合唱]当老麻瓜醒来 他说“亲爱的女士，请告诉我这里是天堂？还是（地狱）…”

（最后一个词没有唱出来但是很好猜，当然“天堂”就够了。话说这首歌是不是在影射之后，纽特救哥哥的情节？哥哥曾被蝎尾兽卷住坠落但有惊无险？那个秘密监狱的结构挺像井的，哥哥那时用不了魔法，纽特拿到魔杖用了Accio。）

[Qilin trilling]

[麒麟发出颤音]（这首歌好怪啊 麒麟都听不下去了bushi）

Theseus: Come to think of it, that might have been one of Dad's old drinking songs.

忒修斯：回想一下，这貌似是爸爸很久以前唱过的祝酒歌之一。

Newt: That's remarkable. They rarely consent to human contact, you know, unless they sense an affinity… 

纽特：这太不同寻常了。麒麟愿意与人类接触是很少见的，你知道吗，除非他们感知到了密切的关系…

Theseus:  And she senses an affinity with you, does she? 

忒修斯：她感知到了和你之间的联系，是吗？

Newt: Yes.

纽特：是的。

Theseus: Well, there you have it. W e   a r e   brothers after all, Newt. 

忒修斯：现在答案揭晓。毕竟 我 们 是 兄弟，纽特。

[sighs] [叹息] （“我们终究是兄弟”拖长音&叹气真的意味深长啊🚬为什么有点遗憾的感觉？请展开说说你们的故事…以及‘复杂关系’~）

Affinity是个有意思的词，我翻译的可能不够准确，Affinity还有“类同”“亲近感”“匹配度”“（与血缘关系相对的）姻亲关系”的意思orz

根据上文理解Affinity存于：纽特和麒麟之间，纽特和忒修斯之间，忒修斯和麒麟之间。 

（所以…大家按照自己的方式理解就好…… 🚬🚬🚬）

幻视满屏的❤和🍬在飞~~~赫奇帕奇真的是治愈系~这一系列互动证实两位斯卡曼德先生心意相通&亲密无间！！！

在看到这段之前谁敢想这是官方拍出来的！！！拍了但不敢放在正片…一定是因为Thesewt太真了！！！（晕倒）为什么不再大胆点！就3分钟多一点！放到正片里不好吗？！！！。゜゜(´Ｏ`) ゜゜。

------------------------------------------------------------------

补充一下神奇动物2中纽特的房子内部的对照，纽特家的内部布局装饰没有太大变化的感觉。不能否定的是，哥哥的确坐在纽特的床上......